Vaillant calorMATIC 230 Bedienungsanleitung

GUS; HUcalorMATIC 230VRT 230

8 Инструкция по эксплуатации calorMATIC 2303 Описание устройстваcalorMATIC 230 - это регулятор температуры помещения с недельной отопительной программ

9GUSИнструкция по эксплуатации calorMATIC 230 4.1 Настройка режимов эксплуатацииВ табл. 4.1 приведен перечень режимов эксплуатации, которые Вы можете

10 Инструкция по эксплуатации calorMATIC 230Символ ЗначениеВыключено: Контур отопления отключен, если не активирована функция защиты от замерзания (в

11GUSИнструкция по эксплуатации calorMATIC 230 Если на уровне специалиста активирован годовой календарь, Вы можете после настройки времени аналогичным

12 Инструкция по эксплуатации calorMATIC 230Вы можете адаптировать заводскую базовую программу к Вашим требованиям. Настройка требуемых значений време

13GUSИнструкция по эксплуатации calorMATIC 230 Дисплей Требуемые действияНажмите задатчик - курсор отмечает индикацию недельного блока, который дополн

14 Инструкция по эксплуатации calorMATIC 230При необходимости, Вы можете переключить регулятор с недельной программы на суточную программу. • В базово

15GUSИнструкция по эксплуатации calorMATIC 230 Настройка пониженной температуры «ECO»• Нажимайте задатчик до тех пор, пока на многофункциональном инди

16 Инструкция по эксплуатации calorMATIC 230Дисплей Требуемые действияФункция вечеринки (Party)Если Вы активируете функцию вечеринки, фаза нагрева про

17GUSИнструкция по эксплуатации calorMATIC 230 4.6 Информационный уровеньЕсли Вы нажимаете кнопку «Информация», Вы попадаете на информационный уровень

18 Инструкция по эксплуатации calorMATIC 230повреждениями, неквалифицированным монтажом, несоблюдением данной инструкции и прочими, не зависящими от и

19GUSИнструкция по эксплуатации calorMATIC 230 Сроки исчисляются по документам, оформляемым при продаже и вводе оборудования в эксплуатацию.При продаж

20 Инструкция по эксплуатации calorMATIC 230составляет 2 год с момента ввода в эксплуатацию, но не более 2,5 лет с момента продажи конечному потребите

21GUSИнструкция по монтажу calorMATIC 230 Руководство по монтажу7 Указания по монтажу и эксплуатацииМонтаж, электрическое подключение, настройки наст

22 Инструкция по монтажу calorMATIC 230Регулятор температуры помещения calorMATIC 230 служит для управления отопительной системой в зависимости от вре

23GUSИнструкция по монтажу calorMATIC 230 8.1 Указания по технике безопасности Опасно!Опасность для жизни в связи с поражением током на токоведущих з

24 Инструкция по монтажу calorMATIC 2309 Монтаж9.1 Место монтажаВыполните монтаж регулятора температуры помещения таким образом, чтобы обеспечивалось

25GUSИнструкция по монтажу calorMATIC 230 calorMATIC42315674Рис. 9.1 Монтаж регулятора температуры помещения• Вытащите регулятор температуры помещени

26 Инструкция по монтажу calorMATIC 230таким образом, чтобы штифты на задней стороне верхней части вошли в гнезда (2).• Прижмите регулятор температуры

27GUSИнструкция по монтажу calorMATIC 230 Рис. 10.1 Подключение к электросети• Снимите перемычку с соединительных зажимов 3 и 4 (если имеется) на нагр

Для пользователя и для специалистовИнструкция по эксплуатации и монтажуcalorMATIC 230Регулятор температуры помещенияGUSVRT 230

28 Инструкция по монтажу calorMATIC 23011 Ввод в эксплуатациюДля оптимальной адаптации параметров установки к имеющимся условиям, требуется настроить

29GUSИнструкция по монтажу calorMATIC 230 Вы можете вызвать и изменить следующие параметры:ДисплейНастройка вращением задатчикаПониженная температураЗ

30 Инструкция по монтажу calorMATIC 230ДисплейНастройка вращением задатчикаУстановленный месяцДля активирования годового календаряУстановленный годДля

31GUSИнструкция по монтажу calorMATIC 230 Вы можете вызвать следующие проверки:Задатчик Проверка Выполнение проверкиНажать и нажать кнопку Р прибл. на

32 Инструкция по монтажу calorMATIC 23011.3 Передача пользователюПользователь регулятора должен быть проинструктирован об обращении и функционировании

33GUSИнструкция по монтажу calorMATIC 230 13 Заводская гарантийно-консультационная служба VaillantКонтактные данные находятся на задней обложке.Заводс

34 Инструкция по монтажу calorMATIC 230

Üzemeltetők és szakemberek számáraKezelési és szerelési útmutatócalorMATIC 230SzobatermosztátHUVRT 230

2TartalomjegyzékKezelési és szerelési útmutató calorMATIC 230TartalomjegyzékMegjegyzések a dokumentációhoz . 4Alkalmazott szimbólumok ...

3Kezelési és szerelési útmutató calorMATIC 230TartalomjegyzékHUSzerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . 197 Tudnivalók a szereléshez és az üzemel

2ОглавлениеИнструкция по эксплуатации и монтажу calorMATIC 230ОглавлениеУказания к документации . . . . . . . . . . . . 4Используемые символы ...

4 Kezelési és szerelési útmutató calorMATIC 230Megjegyzések a dokumentációhozA következő megjegyzések a teljes dokumentációra vonatkozó útmutatóként s

5HUKezelési és szerelési útmutató calorMATIC 230 megőrzése, hogy az szükség esetén rendelkezésre álljon.BiztonságA szobatermosztát installálását arra

6 Kezelési útmutató calorMATIC 230Kezelési útmutató1 A készülék áttekintése121.1. ábra A készülék áttekintéseJelmagyarázat1 Kijelző2 Beállító

7HUKezelési útmutató calorMATIC 230 2 A kijelző áttekintése412356789 2.1. ábra A kijelző áttekintéseJelmagyarázat1 Szakemberszint és Szerviz-/dia

8 Kezelési útmutató calorMATIC 2303 A készülék ismertetéseA calorMATIC 230 heti fűtési programmal rendelkező szobatermosztát, Vaillant-fűtőkészülékek

9HUKezelési útmutató calorMATIC 230 4.1 Üzemmódok beállításaA 4.1. táblázat az Ön által beállítható üzemmódokról nyújt áttekintést.• Ha a szabályozó

10 Kezelési útmutató calorMATIC 230Szimbólum JelentésKi:A fűtőkör ki van kapcsolva, amennyiben a fagyvédelmi funkció (a helyiséghőmérséklet < 5 °C

11HUKezelési útmutató calorMATIC 230 Kb. 5 másodperc elteltével a kijelző visszakapcsol az alapkijelzésre.Ha a szakemberszinten aktív állapotra van ka

12 Kezelési útmutató calorMATIC 230A gyári alapprogramot egyéni igényeihez illesztheti. A kívánt időpontok beállítása öt lépésben történik:1. Nyomja m

13HUKezelési útmutató calorMATIC 230 Kijelző Szükséges lépésekNyomja meg a beállítót - a kurzor a heti blokk kijelzését jelöli, amely villog is.A beál

3Инструкция по эксплуатации и монтажу calorMATIC 230ОглавлениеGUSРуководство по монтажу. . . . . . . . . . . . . 217 Указания по монтажу и эксплуата

14 Kezelési útmutató calorMATIC 230Szükség esetén átkapcsolhatja a szabályozót heti programról napi programra. • Az alapkijelzőn kb. 10 másodpercig t

15HUKezelési útmutató calorMATIC 230 Az „ECO” éjszakai hőmérséklet beállítása• Addig nyomogassa a beállítót, amíg az ECO kijelzés a többfunkciós szin

16 Kezelési útmutató calorMATIC 230Kijelző Szükséges lépésekParti-funkcióHa aktiválja a parti-funkciót, akkor a fűtési fázis a következő lehűlési fázi

17HUKezelési útmutató calorMATIC 230 4.6 Info-szintAz Info-gomb megnyomásával juthat el az Info-szintre. Amint előhívta az Info-szintet, megjelenik az

18 Kezelési útmutató calorMATIC 2306 Újrahasznosítás és ártalmatlanításA szobatermosztát és annak tartozékai nem tekinthetők háztartási hulladéknak. G

19HUSzerelési útmutató calorMATIC 230 Szerelési útmutató7 Tudnivalók a szereléshez és az üzemeltetéshezSzerelési, elektromos csatlakoztatási munkákat

20 Szerelési útmutató calorMATIC 230A calorMATIC 230 szobatermosztát egy fűtési rendszer helyiséghőmérséklettől és időtől függő vezérlésére szolgál.Má

21HUSzerelési útmutató calorMATIC 230 8.1 Biztonsági utasítások Veszély!A feszültség alatt álló csatlakozók érintése életveszélyes. A készüléken végz

22 Szerelési útmutató calorMATIC 2309 Szerelés9.1 Felszerelés helyeÚgy szerelje fel a szobatermosztátot, hogy biztosított legyen a helyiség-hőmérsékle

23HUSzerelési útmutató calorMATIC 230 calorMATIC423156749.1. ábra A szobatermosztát felszerelése• Nyissa ki a fali rögzítőaljzat (5) belső védőfedelé

4 Инструкция по эксплуатации и монтажу calorMATIC 230Указания к документацииСледующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации.

24 Szerelési útmutató calorMATIC 230• Nyomja rá a szobatermosztátot a fali rögzítőaljzatra, hogy az bekattanjon.10 Elektromos installálásAz elektromo

25HUSzerelési útmutató calorMATIC 230 A fűtőkészülék útmutatóját is vegye figyelembe.10.1. ábra Elektromos csatlakozás10.2 teleSWITCH csatlakoztatás

26 Szerelési útmutató calorMATIC 230A szerviz-/diagnózisszint szintén csak szakemberek számára áll rendelkezésre, szervizmunkák esetén segíti munkájuk

27HUSzerelési útmutató calorMATIC 230 Kijelző Beállítás a beállító forgatásávalSzabályozási viselkedés/szakaszillesztésA helyiség méretéhez való optim

28 Szerelési útmutató calorMATIC 23011.2 Szerviz-/diagnózisszintA P gomb és a beállító segítségével lehet a szerviz-/diagnózisszintre jutni. • Nyomja

29HUSzerelési útmutató calorMATIC 230 Visszaállítás a gyári beállításra• A szabályozónak a gyári beállításra történő visszaállításához 15 másodpercig

30 Szerelési útmutató calorMATIC 23012 Műszaki adatokMegnevezés MértékegységÜzemi feszültség UmaxV230~Megengedett környezeti hőmérséklet, max.°C 50Tel

00 2001 2113_00 GUS; HU 04 2005

5GUSИнструкция по эксплуатации и монтажу calorMATIC 230 Техника безопасностиМонтаж регулятора температуры помещения должен быть выполнен аттестованной

6 Инструкция по эксплуатации calorMATIC 230Руководство по эксплуатации1 Общий вид устройства12Рис. 1.1 Общий вид устройстваПояснения к рисунку1 Ди

7GUSИнструкция по эксплуатации calorMATIC 230 2 Общий вид дисплея412356789 Рис. 2.1 Общий вид дисплеяПояснения к рисунку1 Уровень специалиста и